1
00:00:16,726 --> 00:00:18,018
[അലാറം ബീപ്]
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,106
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
GEN AI ചില സീനുകൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു
5
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
കാര്യം, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
6
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
ഞാൻ ചെറുതായിത്തീരുന്നു.
7
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
8
00:01:12,072 --> 00:01:15,284
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാരവും?
9
00:01:19,205 --> 00:01:20,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
10
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.
11
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
12
00:01:43,521 --> 00:01:46,398
[Si-woo] ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത് തടയാൻ.
13
00:01:47,066 --> 00:01:49,777
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരുടെ തീരുമാനത്തെ മാനിച്ചു.
14
00:01:51,070 --> 00:01:53,489
അത് എൻ്റെ പരിഗണനാ രീതിയായിരുന്നു,
15
00:01:53,572 --> 00:01:56,075
എൻ്റെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതോടൊപ്പം.
16
00:02:00,871 --> 00:02:02,832
എന്നാൽ ഇത്തവണ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
17
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
18
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
19
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
20
00:02:36,532 --> 00:02:39,201
ഞാൻ എത്ര ദയനീയമായാലും തകർന്നാലും...
21
00:02:41,662 --> 00:02:44,915
ഈ വ്യക്തിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
22
00:02:50,379 --> 00:02:54,425
എപ്പിസോഡ് 9
ഒരു പിശകുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ക്ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു!
23
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
{\an8}[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
24
00:04:50,874 --> 00:04:53,836
[നിശ്വാസം] ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
25
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ…
26
00:04:56,088 --> 00:04:58,007
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ... മറ്റാർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും?
27
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
28
00:05:00,676 --> 00:05:02,344
സൂക്ഷിക്കുക.
29
00:05:15,691 --> 00:05:18,485
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്...
30
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
31
00:05:27,995 --> 00:05:31,123
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
32
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
അല്ലാതെ ഞാനൊരു പുണ്യവാളനല്ല.
33
00:05:32,458 --> 00:05:34,334
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
34
00:05:34,418 --> 00:05:37,337
ശരി, കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
35
00:05:38,297 --> 00:05:39,840
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും.
36
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
ഞാൻ പറയുന്നത്...
37
00:05:43,469 --> 00:05:46,805
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
38
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
എനിക്കറിയാം.
39
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
കൂടാതെ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊന്ന് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
40
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്
വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?
41
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
അതുപോലെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
42
00:06:00,027 --> 00:06:02,988
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും സംഭവിക്കാം
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
43
00:06:03,739 --> 00:06:07,701
എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന്.
44
00:06:08,577 --> 00:06:10,496
എനിക്കറിയില്ല
45
00:06:10,579 --> 00:06:13,874
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തുതന്നെയായാലും.
46
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയെത്തിയത്?
47
00:06:20,631 --> 00:06:23,801
ചോയ് സൂ-ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയായതിനാൽ ഞാൻ വൈകി
പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.
48
00:06:23,884 --> 00:06:25,761
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
49
00:06:25,844 --> 00:06:28,764
താമസിയാതെ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ച ശേഷം.
50
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
കാരണം എന്തായാലും,
51
00:06:30,516 --> 00:06:34,228
ഇന്ന് നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
52
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
[നിശ്വാസം]
53
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
54
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.
55
00:06:40,734 --> 00:06:44,696
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
അതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
56
00:06:44,780 --> 00:06:46,073
മിസ്റ്റർ കാങ്.
57
00:06:51,662 --> 00:06:53,038
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
58
00:06:53,122 --> 00:06:55,415
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
59
00:06:55,499 --> 00:06:58,168
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
60
00:06:59,044 --> 00:07:01,922
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
61
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
62
00:07:04,133 --> 00:07:06,885
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?
63
00:07:07,553 --> 00:07:10,139
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടി വരും.
64
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
[നിശ്വാസം]
65
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കില്ല...
66
00:07:18,355 --> 00:07:21,525
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
67
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി തിരികെ പോകാം.
68
00:07:30,159 --> 00:07:32,161
നല്ല തണുപ്പാണ്, വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
69
00:07:54,975 --> 00:07:57,895
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്
70
00:07:57,978 --> 00:07:58,979
[നിശ്വാസം]
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
72
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
[Si-woo] ശുഭരാത്രി.
73
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
74
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
75
00:08:31,720 --> 00:08:34,848
[പാൻ്റ്സ്] ഹേയ്, നമുക്ക് നിർത്താം. നിർത്തുക.
76
00:08:35,682 --> 00:08:37,476
നിർത്തുക. [നിശ്വാസം]
77
00:08:37,559 --> 00:08:40,187
ടാഗുചെയ്യുന്നതിന് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടുമ്പോൾ.
78
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും ഓടുകയാണ്.
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
79
00:08:44,233 --> 00:08:47,069
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
80
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
81
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
വാരാന്ത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ജി-യൂണിനെ കാണുന്നില്ലേ?
82
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
83
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
തീർച്ചയായും.
84
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
- ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
85
00:09:08,257 --> 00:09:09,466
[പിതാവ്] ഞാൻ ഇന്നലെ സ്ഥലം മാറി.
86
00:09:11,760 --> 00:09:13,345
അത് എന്താണ്?
87
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് ജി-യൂൺ പറഞ്ഞോ?
88
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
89
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
ഇന്നലെ സ്ഥലം മാറിപ്പോയെന്നും പറഞ്ഞു.
90
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
[Seong-min] ഓ, ഇതിനകം? [ചിരിക്കുന്നു]
91
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
വസ്തുത കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് അവൻ്റെ പതിവ്
മാറിയിട്ടില്ല.
92
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
നിങ്ങൾ പോയി അവനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതല്ലേ?
93
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
94
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
95
00:09:33,949 --> 00:09:36,618
[പരിഹസിക്കുന്നു] എൻ്റെ പ്രായത്തിലോ? ദയവായി.
96
00:09:36,702 --> 00:09:39,413
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ഹാർഡ് റീസെറ്റ് ആയി
അവൻ കാരണം.
97
00:09:40,122 --> 00:09:41,456
അവനോട് അൽപ്പം നീരസപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
98
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
അന്ന് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
99
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?
100
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
ഇത് വെറും മരവിപ്പാണ്.
101
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുപോലുമില്ല
102
00:09:50,882 --> 00:09:52,092
അല്ലെങ്കിൽ ചൊറിച്ചിൽ പോലും.
103
00:09:52,175 --> 00:09:54,720
അത് മോശമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
105
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
[സെർവർ] ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ.
106
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
[സിയോങ്-മിനിറ്റ്]
നിങ്ങൾ വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണോ? നിങ്ങൾ?
107
00:10:04,313 --> 00:10:05,605
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, കുറവില്ലേ?
108
00:10:05,689 --> 00:10:09,192
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ജി-യൂൺ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് കരുതി.
109
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റിനായി പോയി.
110
00:10:21,121 --> 00:10:23,623
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
അവർക്ക് സമയം വേണമെന്ന്,
111
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്ര സ്ഥലം നൽകണം?
112
00:10:25,208 --> 00:10:27,502
-അതാണോ ജി-യൂൺ പറഞ്ഞത്?
-മ്മ്.
113
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
ഓ, കൊള്ളാം.
114
00:10:28,670 --> 00:10:31,006
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
115
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ എവിടെയാണ്.
116
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
അതിനാൽ,
118
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,
119
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
120
00:10:42,601 --> 00:10:45,395
പക്ഷേ അത്രയും പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുമെന്ന്.
121
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
അവൾ അലക്ഷ്യമായി തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി,
122
00:10:48,690 --> 00:10:51,902
സമീപത്ത് താമസിച്ചു,
സാധാരണയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു,
123
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
ആത്മാവുള്ള കണ്ണുകളോടെ.
124
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
വേട്ടക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
-അയ്യോ.
125
00:10:56,698 --> 00:10:57,908
നിങ്ങൾ വളരെ വരണ്ടതാണ്.
126
00:10:57,991 --> 00:11:01,787
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
127
00:11:01,870 --> 00:11:04,956
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും രാത്രിയും.
128
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
ഒരു ചോദ്യചിഹ്നത്തോടെ നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
129
00:11:06,875 --> 00:11:09,419
-ചോദ്യചിഹ്നം?
-വരിക.
130
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാത്രമാണ് വഴി
സംഭാഷണം തുടരാൻ.
131
00:11:12,589 --> 00:11:16,259
[നിശ്വാസം] സാരമില്ല.
ഞാനത് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
132
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇനിയും ടൺ ഉണ്ട്.
- കഴിച്ചാൽ മതി.
133
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
[ഞരങ്ങുന്നു]
134
00:11:26,686 --> 00:11:28,146
നിൽക്കൂ.
135
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്?
136
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
[ചിരിക്കുന്നു]
137
00:11:36,571 --> 00:11:37,823
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
138
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ശരി, അവൾക്ക് വീമ്പിളക്കണമെന്ന് നാ-റി പറഞ്ഞു.
139
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-ശ്രീ. കാങ്!
140
00:11:42,452 --> 00:11:43,995
അവനെ നോക്കൂ.
141
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
മിസ്റ്റർ കാങ് നോക്കുന്നില്ലേ
ഇന്ന് തികച്ചും സുന്ദരനാണോ?
142
00:11:46,540 --> 00:11:49,209
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മുടി അങ്ങനെ താഴ്ത്തി!
143
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
അവൻ്റെ വസ്ത്രവും.
144
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
അവൻ ഇന്ന് ആ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ലുക്കിൽ കുലുങ്ങുകയാണ്.
[അലർച്ച]
145
00:11:53,547 --> 00:11:55,173
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.
146
00:11:55,257 --> 00:11:58,343
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി, പെൺകുട്ടികളേ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നത് തുടരുക.
147
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
148
00:11:59,803 --> 00:12:01,346
[നിശ്വാസം]
149
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
അല്ലേ?
150
00:12:03,181 --> 00:12:06,143
-[സംസാരിക്കുന്നു]
-ഓ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
151
00:12:31,084 --> 00:12:34,296
[Seong-min] അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയില്ല
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ അവളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
152
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും രാത്രിയും.
153
00:12:37,215 --> 00:12:39,301
ഒരു ചോദ്യചിഹ്നത്തോടെ നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
154
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
155
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
KANG SI-WOO
156
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
[Si-woo] സുപ്രഭാതം?
157
00:13:04,784 --> 00:13:05,869
[നിശ്വാസം]
158
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
അതെ. തെറ്റായ ഉത്തരം.
159
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
ശ്രീമതി ചാ.
160
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
161
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്
ഈ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്?
162
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
അതിനെക്കുറിച്ച്?
163
00:13:37,108 --> 00:13:38,109
നന്നായി നോക്കൂ.
164
00:13:38,193 --> 00:13:40,820
ഇതിനർത്ഥം മിസ്റ്റർ കാങ്, മിസ് ചോയി സൂ-ജിൻ എന്നാണ്
വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.
165
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?
166
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
അവരുടെ ഭൂതകാലം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
167
00:13:44,991 --> 00:13:47,285
ഹേയ്, ഇത് പുറത്തായാൽ,
കമ്പനി മുഴുവനും പുറംതള്ളപ്പെടും.
168
00:13:47,369 --> 00:13:49,704
അതായിരിക്കും അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അഴിമതി.
169
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
അതെ?
170
00:13:52,207 --> 00:13:53,750
{\an8}ഈ ചിത്രം ഇല്ലാതാക്കണോ?
അതെ
171
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
പിന്നെ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുക.
172
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
173
00:13:59,881 --> 00:14:00,924
[നിശ്വാസം]
174
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
ഹേയ്, എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
175
00:14:04,970 --> 00:14:06,137
ആകസ്മികമായി.
176
00:14:06,221 --> 00:14:09,891
അവനെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് ഇട്ടാൽ,
അതും നമുക്കൊരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
177
00:14:09,975 --> 00:14:13,603
ഡെമോ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
178
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
ബ്രോഷറുകൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
179
00:14:26,324 --> 00:14:28,952
കുറച്ച് റൗണ്ട് എഡിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
180
00:14:29,035 --> 00:14:31,413
- പിന്നെ ജീവനുള്ള വീട്ടുപകരണങ്ങൾ?
- അവിടെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
181
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
-അടുക്കള വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.
182
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
സംയോജന പരിപാടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
183
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
അത് പൂർത്തിയായി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്.
184
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
ശരി, അങ്ങനെ എല്ലാം അവശേഷിക്കുന്നു
ഹോം-എഐയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
185
00:14:42,882 --> 00:14:44,843
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
186
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
അതെ. വിശ്വസിക്കുക.
187
00:14:47,846 --> 00:14:49,639
[മൃദുവായ സംഗീതം]
188
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
രണ്ടുപേർക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ,
189
00:14:51,808 --> 00:14:54,894
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമില്ലെങ്കിൽ
മനുഷ്യർക്കും AI-യ്ക്കും ഇടയിൽ,
190
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
എങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും.
191
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
[നിശ്വാസം]
192
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
-സർ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
-അതെ.
193
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
194
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
ഡെമോ വരാൻ അധികം സമയമില്ല.
195
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷാ പരിഹാരത്തിനായി തിരയുകയാണ്
വളരെക്കാലം.
196
00:15:07,282 --> 00:15:11,161
അതാണോ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ
പ്രസിഡൻ്റുമായി ഏകദേശം?
197
00:15:11,244 --> 00:15:12,245
അതെ.
198
00:15:12,329 --> 00:15:15,081
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ?
199
00:15:15,665 --> 00:15:17,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
200
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
201
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
ഡെമോയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
202
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
ശരി, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് അവസാന പരിശോധനകൾ നടത്താം.
203
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
204
00:15:48,198 --> 00:15:52,786
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
205
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
206
00:16:05,340 --> 00:16:07,050
S W - പിൻ നൽകുക
തെറ്റായ പിൻ
207
00:16:09,969 --> 00:16:11,388
ലോംഗ്ലിവ്സേയം
തെറ്റായ പിൻ
208
00:16:12,097 --> 00:16:13,348
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
209
00:16:17,060 --> 00:16:18,561
രസകരമായ രുചി അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
210
00:16:25,902 --> 00:16:28,446
ഓ. ഓ.
211
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
[ചിരിക്കുന്നു]
212
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ കിം!
213
00:16:36,246 --> 00:16:38,164
റെഗുലേറ്ററി സാൻഡ്‌ബോക്‌സ് അംഗീകാരം
കടന്നു വന്നു!
214
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
ശരിക്കും?
215
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം!
216
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
ശക്തമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് പ്രദർശിപ്പിക്കാം
ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ ഡെമോയിൽ.
217
00:16:44,379 --> 00:16:45,505
[ചിരിക്കുന്നു]
218
00:16:45,588 --> 00:16:46,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യാം, അല്ലേ?
219
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
[കടുത്ത ശ്വാസം] അതെ.
220
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
221
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
[നിശ്വാസം]
222
00:16:59,394 --> 00:17:00,478
മോശം വാർത്ത.
223
00:17:00,562 --> 00:17:03,314
എനിക്ക് ഓവർടൈം ബാധിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി റദ്ദാക്കണം.
224
00:17:03,398 --> 00:17:04,482
ക്ഷമിക്കണം.
225
00:17:05,817 --> 00:17:08,945
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിക്ക്.
226
00:17:09,904 --> 00:17:12,115
[ജെ-ഇൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ജോലി കാരണം?
227
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
[നിശ്വാസം]
228
00:17:14,117 --> 00:17:16,327
-അത് വളരെ രസകരമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
229
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
230
00:17:18,830 --> 00:17:20,540
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
231
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
-[ജെ-ഇൻ] ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, നോ-ആഹ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
232
00:17:28,131 --> 00:17:30,175
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
233
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
[ഞരങ്ങുന്നു]
234
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്താണ് കുഴപ്പം?
235
00:17:50,487 --> 00:17:53,072
AI കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എൻ്റെ മാനം പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,868
[gasps] നിങ്ങളുടെ വായ്പ പലിശ?
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
237
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഇത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
238
00:18:02,040 --> 00:18:04,292
ഓ, ഇല്ല. ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
239
00:18:13,009 --> 00:18:15,178
- നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
-അതെ.
240
00:18:16,471 --> 00:18:18,431
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
241
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
അകത്തേക്ക് വരൂ.
242
00:18:40,411 --> 00:18:41,955
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
243
00:18:42,038 --> 00:18:43,998
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
244
00:18:45,083 --> 00:18:47,460
[മൃദുവായ സംഗീതം]
245
00:18:47,544 --> 00:18:49,212
വിഷമിക്കേണ്ട.
246
00:18:49,295 --> 00:18:51,214
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
247
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
248
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
കാര്യം, എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
249
00:18:57,178 --> 00:18:58,847
എന്നാൽ എനിക്ക് വർത്തമാനകാലം മാറ്റാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
250
00:19:00,515 --> 00:19:05,019
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
251
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
252
00:19:11,067 --> 00:19:14,696
നിനക്കറിയാമോ, ഒടിഞ്ഞത് നിൻ്റെ കാലാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ മുടി കഴുകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
253
00:19:15,530 --> 00:19:18,199
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈയിലും കാലിലും.
254
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
അവിശ്വസനീയം.
255
00:19:19,617 --> 00:19:20,952
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
256
00:19:21,035 --> 00:19:22,328
[യോങ്-മൂക്ക്] ഹേയ്, പ്രിയേ.
257
00:19:23,788 --> 00:19:25,832
-[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]
-[ഹൈ-ഗ്യോങ് ഞരങ്ങുന്നു]
258
00:19:26,916 --> 00:19:29,377
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുടി ഉണക്കാൻ കഴിയുമോ? നന്ദി.
259
00:19:30,920 --> 00:19:32,422
[ചിരിക്കുന്നു]
260
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
വരൂ.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുടി കഴുകാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
261
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.
262
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
പിന്നെ എന്തിന്?
263
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
കാരണം ഞാൻ അതിനെ പാൽ കറക്കുന്നു.
264
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
[ചിരിക്കുന്നു] ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:19:47,979 --> 00:19:51,316
- വളരെ രസകരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
266
00:19:52,066 --> 00:19:55,737
- പുറംതൊലി നിർത്തുക. ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.
-മ്മ്. കൃത്യമായി.
267
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാക്കിയവ.
268
00:19:58,573 --> 00:20:00,700
അവർ അളക്കുന്നില്ല.
അവ വാടിപ്പോയതും പോരാ.
269
00:20:01,284 --> 00:20:05,371
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അളന്നതിനാൽ?
270
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
271
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
അത് എവിടെ പോയി?
272
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
ഇത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
273
00:20:19,928 --> 00:20:21,095
ശരി, തീർച്ചയായും.
274
00:20:21,179 --> 00:20:23,806
അന്ന്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനും കഴിയില്ല.
275
00:20:23,890 --> 00:20:26,434
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?
276
00:20:26,517 --> 00:20:29,646
അവൻ എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിച്ചു
പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയില്ല.
277
00:20:29,729 --> 00:20:31,230
ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
278
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞതേയുള്ളു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അവൻ.
279
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
280
00:20:38,821 --> 00:20:39,822
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
281
00:20:39,906 --> 00:20:43,785
അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയില്ല.
282
00:20:43,868 --> 00:20:46,204
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ അമ്മേ.
അവനു കുറച്ചു സമയം കൊടുത്താൽ മതി.
283
00:20:46,287 --> 00:20:47,997
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് പ്രായമാകും.
284
00:20:48,581 --> 00:20:51,709
ഞാൻ നേരത്തെ അവൻ്റെ മുടി കഴുകുകയായിരുന്നു,
ധാരാളം ചാരനിറത്തിലുള്ള പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
285
00:20:52,585 --> 00:20:54,504
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായത്?
286
00:20:55,296 --> 00:20:58,341
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വർഷങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക, ശരി?
287
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
Mmm.
288
00:21:04,472 --> 00:21:05,515
അതിനാൽ, അമ്മേ,
289
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:21:09,686 --> 00:21:11,396
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി,
291
00:21:12,647 --> 00:21:15,733
പൊറുക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ, മനോഭാവം പ്രശ്നമല്ല.
292
00:21:15,817 --> 00:21:17,986
ഓ, എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ടാകുന്നത്?
293
00:21:18,069 --> 00:21:21,155
അത് ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരാണ് നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
294
00:21:21,739 --> 00:21:25,660
അത് നിറഞ്ഞു കവിയണം,
അതിനാൽ അത് കുറച്ച് ഒഴുകിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
295
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
[സി-വൂ]
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമെല്ലാം എടുക്കുക.
296
00:21:31,582 --> 00:21:34,836
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
297
00:21:40,758 --> 00:21:42,677
ഗൌരവമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തിറങ്ങരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.
298
00:21:42,760 --> 00:21:45,179
എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
അങ്ങനെ അത് വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
299
00:21:45,263 --> 00:21:47,306
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകും. [ചിരിക്കുന്നു]
300
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
അച്ഛനോ?
301
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Mmm?
302
00:21:50,727 --> 00:21:53,104
ആളെ കുറിച്ച്
ആരാണ് എൻ്റെ കാസറ്റ് പ്ലേയർ ശരിയാക്കിയത്...
303
00:21:53,813 --> 00:21:56,941
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
-എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
304
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
ഇല്ല. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
305
00:22:00,653 --> 00:22:04,365
അവൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നന്നാക്കി,
അവൻ നിങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.
306
00:22:04,449 --> 00:22:06,367
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയതായി പോലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
307
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
308
00:22:10,204 --> 00:22:11,748
ഒപ്പം ഏകാന്തനായ ഒരാളും.
309
00:22:13,207 --> 00:22:14,709
എന്തുകൊണ്ട്?
310
00:22:14,792 --> 00:22:17,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ
എനിക്കായി മുടി കഴുകണോ?
311
00:22:18,838 --> 00:22:21,758
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമായാലും തകർന്നാലും,
312
00:22:21,841 --> 00:22:24,510
അവസാനം,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത്.
313
00:22:25,970 --> 00:22:27,472
പക്ഷേ ആ കുട്ടി?
314
00:22:28,681 --> 00:22:29,932
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
315
00:22:30,016 --> 00:22:34,020
എനിക്ക് കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
316
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കാണുന്നില്ല.
317
00:22:38,191 --> 00:22:40,151
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
318
00:22:41,486 --> 00:22:43,404
- അത് പരുക്കനാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
319
00:22:44,322 --> 00:22:47,241
എന്നിട്ടും, അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഉറച്ച വ്യക്തിയാണ്.
320
00:22:47,784 --> 00:22:50,244
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
321
00:22:51,496 --> 00:22:55,875
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നും
അവർക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
322
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
[ചിരിക്കുന്നു]
323
00:22:58,628 --> 00:23:01,339
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?
324
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
ഹും?
325
00:23:05,384 --> 00:23:06,511
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.
326
00:23:10,014 --> 00:23:11,724
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.
327
00:23:11,808 --> 00:23:14,727
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എന്തിനു മടിക്കുന്നു?
328
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
അത് വേറെ കഥയാണ്.
329
00:23:18,189 --> 00:23:21,901
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ആളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാലും,
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും.
330
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
331
00:23:24,529 --> 00:23:26,572
ഇനി അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി. അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.
332
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
333
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
334
00:23:29,951 --> 00:23:31,577
- ബൈ, അച്ഛാ.
-മ്മ്-ഹും.
335
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
[നിശ്വാസം]
336
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
337
00:23:38,084 --> 00:23:41,087
- ജോലിയും ഒരുപാട് ചിന്തകളും.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
338
00:23:45,258 --> 00:23:48,010
ജി-യൂൺ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
339
00:23:48,094 --> 00:23:49,387
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?
340
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരോ ആണ്.
341
00:23:54,934 --> 00:23:57,562
എന്ത്? ഹേയ്, ഹേയ്. എന്ത്? എന്ത്? ആരാ.
342
00:23:58,187 --> 00:24:01,816
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-ശരി, രണ്ടുപേർക്കും പൊരുത്തമുള്ള സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്.
343
00:24:01,899 --> 00:24:03,276
[നിശ്വാസം]
344
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?
345
00:24:05,111 --> 00:24:07,905
ഞാൻ അവളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു. തീർച്ചയായും.
346
00:24:08,489 --> 00:24:09,574
-അയ്യോ!
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു!
347
00:24:09,657 --> 00:24:11,826
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
348
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
349
00:24:13,286 --> 00:24:15,872
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവർക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.
350
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
351
00:24:17,039 --> 00:24:20,126
- പിന്നെ എന്ത് തെറ്റ്?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
352
00:24:20,710 --> 00:24:22,920
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ...
353
00:24:23,004 --> 00:24:24,797
ഞാൻ ആദ്യം മാപ്പ് പറയണോ?
354
00:24:24,881 --> 00:24:27,175
ശരി, ഇല്ല. അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുക.
355
00:24:27,258 --> 00:24:28,384
അല്ലേ?
356
00:24:28,467 --> 00:24:31,596
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.
357
00:24:31,679 --> 00:24:33,222
സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
358
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
ഓ.
359
00:24:36,851 --> 00:24:38,936
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
360
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
[നിശ്വാസം]
361
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ശരി, കൃത്യമായി നുണ പറഞ്ഞില്ല.
362
00:24:44,358 --> 00:24:46,027
-[ജെ-ഇൻ] അല്ല-അയ്യോ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
363
00:24:50,656 --> 00:24:51,699
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]
364
00:24:51,782 --> 00:24:54,452
-ആരാണ് ഇത്?
-അവൻ എൻ്റെ... ഇളയ കസിനാണ്.
365
00:24:57,288 --> 00:24:59,707
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
366
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
നേരം വൈകി. ഞാൻ പോകാം.
367
00:25:02,335 --> 00:25:03,336
ശുഭ രാത്രി.
368
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
എത്ര നാളായി നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു?
369
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
370
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
"ഇളയ കസിൻ"?
371
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?
372
00:25:17,767 --> 00:25:19,977
ഞാനല്ല. അത് മാത്രം…
373
00:25:21,395 --> 00:25:23,940
ജോലിസ്ഥലത്തെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
374
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
375
00:25:28,110 --> 00:25:30,488
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
376
00:25:31,906 --> 00:25:34,242
ഹേയ്, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഹും?
377
00:25:34,325 --> 00:25:36,244
[സിന്ത്-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
378
00:25:36,327 --> 00:25:39,789
ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ
ഒരു ചൂടുള്ള കഫേ ലാറ്റെ, ദയവായി.
379
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
380
00:25:41,540 --> 00:25:43,793
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
381
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
ഒരു കഷ്ണം ചീസ് കേക്കും, ദയവായി.
382
00:25:51,175 --> 00:25:52,677
ആഹ്!
383
00:25:54,762 --> 00:25:56,347
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.
384
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
385
00:26:06,565 --> 00:26:08,776
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്താമായിരുന്നു.
386
00:26:08,859 --> 00:26:11,696
-എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബിനും പണം നൽകാമോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും.
387
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
-ഇല്ല-ആഹ്.
-ഹും?
388
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.
389
00:26:19,954 --> 00:26:20,955
എന്ത്?
390
00:26:44,103 --> 00:26:45,688
ഒരു കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല.
391
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
ഹേയ്, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും...
392
00:26:49,734 --> 00:26:51,235
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
393
00:27:23,809 --> 00:27:26,020
ശുഭരാത്രി
394
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
[നിശ്വാസം]
395
00:27:29,357 --> 00:27:30,858
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
396
00:27:30,941 --> 00:27:33,110
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
397
00:27:34,695 --> 00:27:36,322
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
398
00:27:38,532 --> 00:27:40,701
എനിക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി സന്ദേശം വേണം
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി
399
00:27:40,785 --> 00:27:43,079
അത് അവളെ ശരിക്കും കാണിക്കും
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
400
00:27:43,162 --> 00:27:44,205
ടെക്സ്റ്റ് രൂപത്തിൽ.
401
00:27:45,206 --> 00:27:46,999
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും!
402
00:27:47,083 --> 00:27:48,250
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ പ്രണയം
403
00:27:50,002 --> 00:27:53,130
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
404
00:28:02,848 --> 00:28:04,183
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തിയാണ്
എൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു.
405
00:28:04,266 --> 00:28:05,476
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ള ഒരു അഗാധമായ സമ്മാനം.
406
00:28:05,559 --> 00:28:07,311
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ. ഹാവ് എ വണ്ടർഫുൾ
നാളെ ആരംഭിക്കുക.
407
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സത്യമായും!
408
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.
409
00:28:16,362 --> 00:28:17,363
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
410
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
മാനേജർ KANG SI-WOO
411
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
[Si-woo] ഞാൻ ഇന്നും നിന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
412
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
ശുഭരാത്രി.
413
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
ഇത് അവനിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
414
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കില്ല...
415
00:28:33,754 --> 00:28:37,091
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
416
00:29:03,075 --> 00:29:05,703
[ടൈപ്പിംഗ്]
417
00:29:05,786 --> 00:29:06,787
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
418
00:29:08,914 --> 00:29:09,957
[Si-woo] സുപ്രഭാതം.
419
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
420
00:29:22,553 --> 00:29:24,597
എം.എസ്. ചാ ജി-യൂൺ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
"റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഓസിൽ" റിസർവേഷൻ
421
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
[നിശ്വാസം]
422
00:29:34,440 --> 00:29:37,818
[ജി-യൂൺ] ഞാൻ റദ്ദാക്കണമോ
ഇതിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് റിസർവേഷൻ--
423
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
അതെ, പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ.
424
00:29:41,071 --> 00:29:44,200
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്.
425
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
അതെ.
426
00:29:50,122 --> 00:29:51,415
-[ഫോൺ മണിനാദം]
-[നിശ്വാസം]
427
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
428
00:30:09,266 --> 00:30:11,185
[യംഗ്-സാം]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കാത്തത്?
429
00:30:11,268 --> 00:30:13,562
ഞാൻ ചോദിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ പോലും നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:30:13,646 --> 00:30:15,105
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
431
00:30:15,189 --> 00:30:17,691
[കീ-ടേ]
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
432
00:30:17,775 --> 00:30:21,612
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ്
ഒപ്പം സ്വകാര്യ കാര്യവും.
433
00:30:30,621 --> 00:30:32,790
[Young-sam] അതെന്താണ്? തുപ്പുക!
434
00:30:35,167 --> 00:30:39,255
[കീ-ടേ] സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ നടക്കുന്നു.
435
00:31:00,317 --> 00:31:01,777
നശിച്ച ഭ്രാന്തൻ!
436
00:31:01,860 --> 00:31:04,613
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]
437
00:31:05,990 --> 00:31:09,034
അവൻ എന്നെ അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടാണ് കണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
438
00:31:12,538 --> 00:31:15,499
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അമിതമായി വിലയിരുത്തി.
439
00:31:17,751 --> 00:31:18,752
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
440
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
കാര്യങ്ങൾ നീട്ടാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
441
00:31:22,715 --> 00:31:24,800
ഈ കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരേയും മറികടക്കുന്നു.
442
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
[നിശ്വാസം]
443
00:31:47,323 --> 00:31:48,782
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത സാലഡ് ഇതാ.
444
00:31:48,866 --> 00:31:50,451
-നന്ദി. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
-നന്ദി. അതെ.
445
00:31:50,534 --> 00:31:51,535
നന്ദി.
446
00:31:53,454 --> 00:31:56,290
സർ, ഞങ്ങൾ റിസർവേഷൻ സമയം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
447
00:31:56,373 --> 00:31:58,584
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?
448
00:31:59,460 --> 00:32:02,046
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഡിന്നർ കോഴ്സ് കഴിക്കാം.
449
00:32:02,129 --> 00:32:03,797
[സെർവർ] അത് ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കുമോ?
450
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
വേണ്ട, രണ്ടുപേർക്ക്, ദയവായി.
451
00:32:08,927 --> 00:32:10,012
തീർച്ചയായും, സർ.
452
00:32:24,068 --> 00:32:25,069
നീ വന്നു.
453
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
അതെ.
454
00:32:27,613 --> 00:32:30,908
ഞാൻ ആരെയോ പോലെ നോക്കി
ഒരു ദുരന്ത പശ്ചാത്തലവുമായി.
455
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
456
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
457
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുമായിരുന്നു.
458
00:32:37,581 --> 00:32:41,418
എന്നിട്ട് ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരും
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.
459
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
ഞാൻ വന്നത് കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
460
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
461
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
അതിനാൽ,
462
00:32:55,849 --> 00:32:58,811
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
463
00:32:58,894 --> 00:33:01,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹമോചനം നേടിയത്?
464
00:33:03,399 --> 00:33:04,942
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
465
00:33:05,651 --> 00:33:08,237
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.
466
00:33:09,279 --> 00:33:10,280
എല്ലാം.
467
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
[സെർവർ] ക്ഷമിക്കണം.
468
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
നമ്മൾ ആദ്യം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
469
00:33:24,336 --> 00:33:25,754
തീർച്ചയായും.
470
00:33:35,723 --> 00:33:36,724
[മൃദുവായ സംഗീതം]
471
00:33:36,807 --> 00:33:40,185
[സി-വൂ] ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
472
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ
473
00:33:42,980 --> 00:33:46,358
അവർ പലപ്പോഴും തമാശ പറയുകയും ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം മരുമക്കളായി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
474
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
പിന്നെ…
475
00:33:49,236 --> 00:33:51,280
ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ അവസാനിച്ചു
476
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
സ്വാഭാവികമായും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
477
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു സാധാരണ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
478
00:33:56,869 --> 00:33:59,663
എല്ലാവരെയും പോലെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി ചിത്രീകരിച്ചു.
479
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
അതിനാൽ,
480
00:34:01,832 --> 00:34:04,334
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
വിവാഹം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
481
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
അതെ.
482
00:34:06,503 --> 00:34:10,174
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബിരുദാനന്തരം വിവാഹിതരായി.
483
00:34:11,216 --> 00:34:12,217
ഓ.
484
00:34:13,761 --> 00:34:17,347
എന്നാൽ പിന്നീട് അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
പെട്ടെന്ന് താഴെ പോയി
485
00:34:17,431 --> 00:34:18,932
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു,
486
00:34:19,016 --> 00:34:21,518
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിനി എങ്ങും പോകാനായില്ല.
487
00:34:21,602 --> 00:34:24,396
എന്നിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
488
00:34:24,980 --> 00:34:26,732
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
489
00:34:27,316 --> 00:34:28,317
എന്തുകൊണ്ട്?
490
00:34:29,568 --> 00:34:33,155
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കില്ല
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
491
00:34:34,364 --> 00:34:37,075
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു.
492
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ജോലി നേടാനും പണം സമ്പാദിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു,
493
00:34:42,080 --> 00:34:45,083
സൂ-ജിൻ എന്നിവർ പഠിക്കാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
494
00:34:45,667 --> 00:34:47,586
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലായി,
495
00:34:47,669 --> 00:34:51,673
വിപരീത സമയ മേഖലകളിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ക്രമേണ കുറച്ചുകൂടി സംസാരിച്ചു.
496
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
497
00:34:56,094 --> 00:34:58,222
സൂ-ജിൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൊറിയയിലേക്ക്,
498
00:34:58,305 --> 00:35:01,475
തനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
499
00:35:03,727 --> 00:35:05,979
സംഭവങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ഗതി പോലെ തോന്നി.
500
00:35:06,063 --> 00:35:08,148
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്താൽ ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നുപോയി
501
00:35:08,232 --> 00:35:10,859
എനിക്ക് മുറിയൊന്നുമില്ലെന്ന്
ഏകാന്തതയിലേക്ക് നയിക്കാൻ
502
00:35:10,943 --> 00:35:12,611
അവൾ കടന്നു പോയിരിക്കണം.
503
00:35:13,946 --> 00:35:15,656
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അതേപടി സ്വീകരിച്ചു.
504
00:35:15,739 --> 00:35:19,743
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനത്തിലേക്ക് പോകാൻ.
505
00:35:22,454 --> 00:35:24,164
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കടന്നുപോയി
506
00:35:25,332 --> 00:35:27,835
വെറും ഒരു വർഷത്തെ കാലയളവിൽ?
507
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
അതെ.
508
00:35:40,973 --> 00:35:42,850
ഞാനത് പലതവണ ചിത്രീകരിച്ചു.
509
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
ഇരുവരും എങ്ങനെ, എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
510
00:35:46,311 --> 00:35:47,604
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ?
511
00:35:48,647 --> 00:35:50,274
അപരനെ ആദ്യം വീണത് ആരാണ്?
512
00:35:51,775 --> 00:35:54,945
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടും.
513
00:35:56,363 --> 00:35:59,199
പിളർപ്പിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
514
00:36:00,492 --> 00:36:03,495
അത് മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ...
515
00:36:05,581 --> 00:36:08,000
അതെന്തായാലും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
516
00:36:10,294 --> 00:36:11,295
പക്ഷെ ഞാൻ…
517
00:36:12,588 --> 00:36:16,216
സത്യത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
518
00:36:16,800 --> 00:36:20,053
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗം
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
519
00:36:20,137 --> 00:36:22,639
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ശൂന്യമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
520
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
പക്ഷെ ഇനി എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
521
00:36:27,144 --> 00:36:30,981
അതിനാൽ, ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പാഴാക്കാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
522
00:36:31,732 --> 00:36:33,984
ഇപ്പോൾ പോലും, ഇതിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും.
523
00:36:35,402 --> 00:36:37,029
നന്നായി,
524
00:36:37,112 --> 00:36:40,741
ഞാൻ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്.
525
00:36:42,576 --> 00:36:45,120
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
526
00:36:46,330 --> 00:36:48,373
എന്നാൽ ആ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മതിയാകുന്നില്ല.
527
00:36:50,959 --> 00:36:53,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
528
00:36:53,754 --> 00:36:57,090
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഹൃദയത്തോടെ... അത് തളരില്ല.
529
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
530
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
അതെ, തികച്ചും.
531
00:37:39,466 --> 00:37:42,052
[ടൈപ്പിംഗ്]
532
00:37:42,135 --> 00:37:44,179
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,180
KANG SI-WOO
534
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
[Si-woo] സുപ്രഭാതം.
535
00:37:52,688 --> 00:37:54,773
[ടൈപ്പിംഗ്]
536
00:37:55,524 --> 00:37:56,608
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
537
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
[ജി-യൂൺ] സുപ്രഭാതം.
538
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
539
00:38:16,211 --> 00:38:17,170
പാചക സമയം സജ്ജമാക്കുക
540
00:38:28,640 --> 00:38:30,017
സ്റ്റാൻഡേർഡ്
ഡിറ്റർജൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
541
00:38:30,100 --> 00:38:33,520
എൻ്റെ ഇരട്ട ആൺകുട്ടികൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
542
00:38:35,022 --> 00:38:36,606
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആദ്യം പരിശോധിക്കുക
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകുക.
543
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
ശരി, ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കും?
544
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
ഇല്ല.
545
00:38:41,987 --> 00:38:43,947
ഇത് ഒരു ദിവസം പോലും പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
546
00:38:55,667 --> 00:38:57,169
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
547
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
ഓ.
548
00:39:19,775 --> 00:39:20,776
[ചിരിക്കുന്നു]
549
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
മിസ്റ്റർ കാങ് എവിടെയാണ്?
550
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
- ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
551
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
അത് അവനെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
552
00:39:51,306 --> 00:39:53,391
മാനേജർ KANG SI-WOO
553
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
554
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
എന്താണ് കുഴപ്പം?
555
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
ഹും?
556
00:40:06,363 --> 00:40:08,115
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
557
00:40:08,198 --> 00:40:09,199
ആഹ്.
558
00:40:11,201 --> 00:40:13,662
മിസ്റ്റർ കാങ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.
559
00:40:13,745 --> 00:40:14,996
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് മാത്രം.
560
00:40:16,665 --> 00:40:18,500
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
561
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
ഇല്ല.
562
00:40:20,919 --> 00:40:22,170
എന്തുകൊണ്ട്? അവനെ വിളിക്കൂ.
563
00:40:22,754 --> 00:40:24,297
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
564
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാൻ
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.
565
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
566
00:40:29,970 --> 00:40:32,973
കാര്യം,
എനിക്ക് എന്നിലുള്ള എല്ലാ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
567
00:40:33,056 --> 00:40:35,809
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്കും അത്തരം നിമിഷങ്ങളുണ്ടോ?
568
00:40:37,352 --> 00:40:39,312
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലാത്തവൻ.
569
00:40:39,396 --> 00:40:40,689
[പരിഹസിക്കുന്നു]
570
00:40:41,982 --> 00:40:44,359
എളുപ്പമുള്ള ഒരു ബന്ധം നിലവിലില്ല.
571
00:40:44,442 --> 00:40:47,320
കുറഞ്ഞത് ജോലിസ്ഥലത്തെങ്കിലും,
അനുഭവം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
572
00:40:48,029 --> 00:40:49,906
എന്നാൽ ഡേറ്റിംഗ് ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
573
00:40:49,990 --> 00:40:54,452
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാളെ കാണുന്നു
ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുക
574
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി ആശ്വാസകരമാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
575
00:40:56,371 --> 00:41:00,292
- ഇതിൽ ഞാൻ പൂർണ പരാജയമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
576
00:41:25,108 --> 00:41:26,318
[നിശ്വാസം]
577
00:41:27,736 --> 00:41:29,362
[മൃദുവായ സംഗീതം]
578
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
KANG SI-WOO
579
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
[Si-woo] നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?
580
00:41:41,875 --> 00:41:43,376
[ടൈപ്പിംഗ്]
581
00:41:43,460 --> 00:41:44,544
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
582
00:41:47,380 --> 00:41:49,382
[ജി-യൂൺ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
583
00:41:49,466 --> 00:41:50,467
[ടൈപ്പിംഗ്]
584
00:41:51,426 --> 00:41:54,346
[സി-വൂ]
അതെ, IV-ന് ശേഷം എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.
585
00:41:55,764 --> 00:41:57,974
[ജി-യൂൺ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
586
00:41:58,058 --> 00:42:00,143
ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡിന് അസുഖം വരാൻ കഴിയില്ല.
587
00:42:01,770 --> 00:42:04,564
[Si-woo] ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്,
ഇടയ്ക്കിടെ അസുഖം.
588
00:42:09,486 --> 00:42:11,112
[ജി-യൂൺ]
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
589
00:42:14,199 --> 00:42:16,201
[Si-woo] നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
590
00:42:16,284 --> 00:42:18,578
[പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
591
00:42:25,669 --> 00:42:27,879
[നാ-റി] ബ്രോഷറുകൾ പുറത്തിറങ്ങി!
592
00:42:28,797 --> 00:42:30,257
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ കാങ്.
593
00:42:30,340 --> 00:42:32,467
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-നന്ദി.
594
00:42:36,304 --> 00:42:38,098
അവ ശരിക്കും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. ശരിക്കും നല്ല ജോലി.
595
00:42:38,765 --> 00:42:40,058
നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]
596
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്.
597
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
അതിനാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി പ്രദർശിപ്പിക്കാം
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയതെല്ലാം.
598
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
599
00:42:48,316 --> 00:42:49,693
എന്ത് കാര്യം?
600
00:42:49,776 --> 00:42:51,069
ഡെമോ ഗോസ്റ്റ്.
601
00:42:51,152 --> 00:42:53,113
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]
602
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
"ദ ഡെമോ ഗോസ്റ്റ്"?
603
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.
604
00:42:57,575 --> 00:42:59,995
അതിനാൽ ഡെമോകളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ പ്രേതമുണ്ട്
605
00:43:00,078 --> 00:43:02,580
നിങ്ങൾ അവ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
എണ്ണമറ്റ തവണ.
606
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
ഇത് ബിൽറ്റ്-ഇൻ വാട്ടർ ഡിസ്പെൻസർ ഉണ്ടാക്കി
വിതരണം നിർത്തുക,
607
00:43:05,458 --> 00:43:07,669
ശബ്ദ തിരിച്ചറിയൽ ഇല്ലാതാകാൻ കാരണമായി
608
00:43:07,752 --> 00:43:10,588
ഒരു റോബോട്ട് വാക്വം നിർത്തി
അത് സുഗമമായി നടന്നിരുന്നു.
609
00:43:10,672 --> 00:43:12,299
അതാണ് ഐതിഹാസികമായ ഡെമോ ഗോസ്റ്റ്.
610
00:43:13,049 --> 00:43:14,759
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
എങ്കിലും എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
611
00:43:14,843 --> 00:43:16,928
തത്സമയ ഡെമോകൾക്കിടയിൽ പലപ്പോഴും പിശകുകൾ സംഭവിക്കുന്നു
612
00:43:17,012 --> 00:43:18,805
അത് പ്രേതമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.
613
00:43:20,265 --> 00:43:23,393
-നാം ഒരു താലിസ്മാനോ മറ്റോ ഉപയോഗിക്കണോ?
- അതെ, ഞാനാണ് താലിസ്മാൻ.
614
00:43:24,019 --> 00:43:26,521
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാർക്കും ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാം.
615
00:43:26,604 --> 00:43:28,231
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
616
00:43:37,449 --> 00:43:38,908
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
617
00:43:42,495 --> 00:43:44,205
[Si-woo] ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.
618
00:43:44,289 --> 00:43:47,125
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും
പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അതിനെ നേരിടാൻ.
619
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
[ജി-യൂൺ] നിങ്ങളും.
620
00:43:59,429 --> 00:44:01,264
വളരെക്കാലമായി,
621
00:44:01,348 --> 00:44:05,310
ഞങ്ങൾ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അത് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നു.
622
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന്,
623
00:44:06,978 --> 00:44:09,564
സാങ്കേതികവിദ്യ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് വികസിക്കുന്നു.
624
00:44:09,647 --> 00:44:11,483
Home-AI ഇവിടെയുണ്ട്.
625
00:44:11,566 --> 00:44:14,652
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ആ ഭാവി അനുഭവിക്കാൻ
626
00:44:14,736 --> 00:44:16,529
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
627
00:44:16,613 --> 00:44:18,615
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
628
00:44:21,451 --> 00:44:23,078
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ പോകുന്നു
629
00:44:23,161 --> 00:44:26,289
ഹോം-എഐക്ക് നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
630
00:44:26,373 --> 00:44:28,958
സിയോളിലെ ഒരു സാധാരണ തിരക്കുള്ള ദിവസം പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ.
631
00:44:33,922 --> 00:44:37,717
നിങ്ങൾ രാവിലെ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളും കാലാവസ്ഥയും പരിശോധിക്കുക
632
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
അന്തർനിർമ്മിത റഫ്രിജറേറ്റർ സ്ക്രീനിൽ
633
00:44:40,303 --> 00:44:43,973
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യവുമാണ്.
634
00:44:53,525 --> 00:44:55,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നു
635
00:44:55,652 --> 00:44:59,614
നിങ്ങൾ ഇൻഡക്ഷൻ കുക്ക്ടോപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി
ഒരു പാത്രം ഇപ്പോഴും അതിൽ ഇരിക്കുന്നു.
636
00:44:59,697 --> 00:45:02,075
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്,
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരുമായിരുന്നു,
637
00:45:02,158 --> 00:45:04,244
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിദൂരമായി ഓഫ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്.
638
00:45:04,327 --> 00:45:05,870
കുക്ക്ടോപ്പ്
ഓഫ്
639
00:45:12,043 --> 00:45:14,129
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
640
00:45:14,212 --> 00:45:17,298
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ നായ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
641
00:45:17,382 --> 00:45:20,051
അതുകൊണ്ട് വീഡിയോ പരിശോധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ റോബോട്ട് വാക്വം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
642
00:45:20,135 --> 00:45:21,136
അത് സൺ-ഷിം ആണ്.
643
00:45:22,804 --> 00:45:25,306
തീർച്ചയായും മതി,
സൺ-ഷിം ഇന്ന് വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്.
644
00:45:27,100 --> 00:45:29,060
[ചിരിക്കുന്നു]
645
00:45:35,942 --> 00:45:39,612
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുക.
646
00:45:39,696 --> 00:45:42,198
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ് പരീക്ഷിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?
647
00:45:42,282 --> 00:45:43,408
ചിക്കൻ, സ്റ്റീക്ക്…
648
00:45:43,491 --> 00:45:47,412
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിലെ ചേരുവകൾക്കൊപ്പം,
649
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
അത് അടുപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,
650
00:45:48,746 --> 00:45:52,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത് പോപ്പ് ചെയ്യുക
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ചേരുവകൾ, ചെയ്തു.
651
00:46:05,597 --> 00:46:07,390
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം,
652
00:46:07,474 --> 00:46:11,394
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ സമയമായി
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വീട്ടുജോലികൾ, അലക്കൽ.
653
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
വാഷിംഗ് മെഷീൻ, വാതിൽ തുറക്കുക.
654
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
[മണിനാദം]
655
00:46:20,862 --> 00:46:23,865
-[ബസർ ശബ്ദം]
-[അപ്ലയൻസസ് ചിമ്മിംഗ്]
656
00:46:25,450 --> 00:46:26,951
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
657
00:46:31,414 --> 00:46:32,832
ഓ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.
658
00:46:34,709 --> 00:46:37,420
1 തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഫ്രിഡ്ജ്
659
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
അത് ഡെമോ ഗോസ്റ്റ് ആണ്.
660
00:46:56,105 --> 00:46:57,106
[ചിരിക്കുന്നു]
661
00:47:10,537 --> 00:47:13,164
[പിറുപിറുപ്പ്]
662
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
ആ പങ്കൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
663
00:47:35,645 --> 00:47:37,897
ഹോം-എഐയുടെ പ്രായം വന്നിരിക്കുന്നു.
664
00:47:38,565 --> 00:47:40,650
ഉപകരണങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
665
00:47:40,733 --> 00:47:44,237
നമ്മുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ, ജീവിതരീതികൾ പഠിക്കുക,
മെഡിക്കൽ വിവരങ്ങൾ,
666
00:47:44,320 --> 00:47:46,239
അവർക്ക് നമ്മുടെ ശബ്ദം പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
667
00:47:47,073 --> 00:47:49,742
എന്നിരുന്നാലും,
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
668
00:47:49,826 --> 00:47:52,412
ആളുകൾക്ക് ഇനി കഴിയുകയില്ല
ഹോം-AI വിശ്വസിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും.
669
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
-ശ്രീ. ലീ യംഗ്-ഹൺ.
-സർ?
670
00:47:57,542 --> 00:47:59,836
നിങ്ങൾ AI സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
671
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
അതെ.
672
00:48:03,006 --> 00:48:05,508
ഞാൻ അത് ഹാക്ക് ചെയ്ത് ഒരു പിശക് പ്രോഗ്രാം നട്ടു
സിസ്റ്റത്തിൽ.
673
00:48:07,302 --> 00:48:10,388
അതിനർത്ഥം വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയാണോ
ചോർത്താൻ കഴിയുമോ?
674
00:48:10,471 --> 00:48:11,889
അതെ,
675
00:48:11,973 --> 00:48:13,850
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.
676
00:48:15,602 --> 00:48:17,812
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
677
00:48:17,895 --> 00:48:19,647
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
678
00:48:19,731 --> 00:48:21,983
ഉം, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
679
00:48:31,075 --> 00:48:33,870
-അത് മാനേജർ കോ ആൻഡ് ഡയറക്ടർ നോ ആയിരുന്നോ?
-അതെ.
680
00:48:34,454 --> 00:48:36,748
എന്തും ചെയ്യാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഡെമോ അട്ടിമറിക്കാൻ.
681
00:48:36,831 --> 00:48:39,751
-പകരം?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
682
00:48:39,834 --> 00:48:42,295
ഞാൻ ആകുമെന്ന് അവർ വാക്ക് കൊടുത്തു
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ടീം ലീഡ്.
683
00:48:43,087 --> 00:48:46,007
അവർ ഭാവിയെ വിഴുങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഹോം അപ്ലയൻസസ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് മൊത്തത്തിൽ.
684
00:48:46,090 --> 00:48:47,300
ഡെമോ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു
685
00:48:48,051 --> 00:48:50,011
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഇടും
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കീഴിൽ,
686
00:48:50,094 --> 00:48:52,639
മിസ്റ്റർ നോ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നും.
687
00:48:52,722 --> 00:48:54,349
[പരിഹസിക്കുന്നു]
688
00:48:57,060 --> 00:48:58,853
അതായിരിക്കണം
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
689
00:48:58,936 --> 00:49:00,146
[ചിരിക്കുന്നു]
690
00:49:01,648 --> 00:49:02,649
ഇല്ല സർ.
691
00:49:04,692 --> 00:49:07,153
"ജോലിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാം, രാഷ്ട്രീയമല്ല."
692
00:49:07,236 --> 00:49:10,156
"നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കണം.
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യരുത്."
693
00:49:11,240 --> 00:49:14,452
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചതെല്ലാം.
694
00:49:14,535 --> 00:49:16,412
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
695
00:49:20,750 --> 00:49:21,751
അങ്ങനെ…
696
00:49:22,377 --> 00:49:24,337
മിസ്റ്റർ നോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ചെയ്യുക.
697
00:49:24,420 --> 00:49:25,546
സർ?
698
00:49:26,214 --> 00:49:29,300
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനെതിരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
699
00:49:30,385 --> 00:49:31,761
[ചിരിക്കുന്നു]
700
00:49:33,888 --> 00:49:38,351
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ ഒരുക്കിയത്
ഞങ്ങളുടെ ഹോം-എഐ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ മുൻഗണന.
701
00:49:38,434 --> 00:49:40,687
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുരക്ഷാ പ്രോഗ്രാം നിർമ്മിച്ചു.
702
00:49:42,063 --> 00:49:43,856
നിയോ സൊല്യൂഷൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
703
00:49:43,940 --> 00:49:46,484
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
704
00:49:51,322 --> 00:49:52,407
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
705
00:49:55,785 --> 00:49:59,080
നിയോ സൊല്യൂഷൻ
ക്ഷുദ്രവെയറിനെ നിർവീര്യമാക്കുന്നില്ല.
706
00:49:59,163 --> 00:50:01,916
ഇത് ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു
707
00:50:01,999 --> 00:50:03,793
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ
സുരക്ഷാ ഭീഷണികളിൽ നിന്ന്.
708
00:50:04,377 --> 00:50:07,296
ഒരൊറ്റ ഉപകരണത്തിന് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് യാന്ത്രികമായി ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്,
709
00:50:07,380 --> 00:50:09,841
ബാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹോം-എഐ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ സുരക്ഷിതം.
710
00:50:10,883 --> 00:50:12,635
സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ
പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,
711
00:50:12,719 --> 00:50:15,638
ഇരട്ടി നൽകുന്നു,
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ ട്രിപ്പിൾ പാളികൾ പോലും,
712
00:50:16,931 --> 00:50:20,226
അനുയോജ്യമായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഓരോ ഉപയോക്താവിൻ്റെയും തനതായ ജീവിതശൈലിയിലേക്ക്.
713
00:50:22,019 --> 00:50:25,732
ഞങ്ങൾ അതിന് പേരിട്ടു
"Home-AI ഉപയോക്തൃ അനുഭവം."
714
00:51:01,100 --> 00:51:04,145
ഗീസ്.
715
00:51:12,403 --> 00:51:14,697
[നിശ്വാസം] എന്തായിരുന്നു ഭൂമിയിൽ ഇതെല്ലാം?
716
00:51:14,781 --> 00:51:18,743
ശരി, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഡബിൾ ഏജൻ്റായി അഭിനയിച്ചു.
717
00:51:18,826 --> 00:51:20,244
എന്ത്?
718
00:51:20,328 --> 00:51:22,205
-[തഡ്സ്]
-ഓ, വരൂ!
719
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
-നന്നായി ചെയ്തു!
-[ഞരങ്ങുന്നു]
720
00:51:23,372 --> 00:51:25,833
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ലീ യംഗ്-ഹൺ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
721
00:51:26,459 --> 00:51:28,628
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
722
00:51:28,711 --> 00:51:30,922
-ഓ, ഒരു മാസത്തേക്ക്.
-[കീ-ടേ] ഒരു മാസം?
723
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
724
00:51:32,757 --> 00:51:34,091
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
725
00:51:34,175 --> 00:51:36,552
ഗീസ്. പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.
726
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
പോയ് തുലയൂ.
727
00:51:40,181 --> 00:51:42,183
പക്ഷേ-പക്ഷേ-- പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ നോ.
728
00:51:43,476 --> 00:51:45,895
- അതെ, ഇത് വളരെ വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു.
-[പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി] ചോയി സൂ-ജിൻ.
729
00:51:45,978 --> 00:51:46,979
[അറ്റൻഡറി ചാറ്റിംഗ്]
730
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
-ജിയോങ് ഹിയോൺ-യു.
-അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
731
00:51:49,273 --> 00:51:50,858
-നന്ദി.
-നന്ദി. നമുക്ക് പോയാലോ?
732
00:51:50,942 --> 00:51:52,693
അത് ശരിയാണ്, ഇത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് സഹപാഠി.
733
00:51:52,777 --> 00:51:55,905
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
734
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
735
00:51:58,449 --> 00:52:01,327
പക്ഷെ നിന്നെയും സി-വുവിനെയും എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരേ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
736
00:52:01,953 --> 00:52:04,747
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ...
737
00:52:04,831 --> 00:52:07,208
മിസ്. ചോയി? പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
738
00:52:07,291 --> 00:52:08,417
ശരി.
739
00:52:09,085 --> 00:52:10,127
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
740
00:52:10,211 --> 00:52:12,463
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു കടി പിടിക്കണം.
741
00:52:12,547 --> 00:52:14,590
-[ചിരിക്കുന്നു] കാണാം.
-അതെ.
742
00:52:26,352 --> 00:52:29,313
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു ഭാഗ്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
743
00:52:31,274 --> 00:52:36,153
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഇതാ
വിജയകരമായ ഒരു ഡെമോയ്ക്ക് ശേഷം ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്!
744
00:52:36,237 --> 00:52:38,364
-[എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്!
-[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
745
00:52:38,990 --> 00:52:41,534
-ഓ! മിസ്റ്റർ കാങ്! ഇവിടെ!
-ഓ!
746
00:52:41,617 --> 00:52:44,078
- ഇവിടെ മറ്റൊരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ, ദയവായി!
- വരുന്നു.
747
00:52:46,414 --> 00:52:49,417
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.
748
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു നിർത്തി പോയി.
749
00:52:51,127 --> 00:52:53,254
ഗ്ലോബൽ സെയിൽസ് ടീം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
750
00:52:53,337 --> 00:52:55,965
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
നീയും അവരോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടേ?
751
00:52:56,048 --> 00:52:58,217
ശരി, ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
752
00:52:58,301 --> 00:52:59,969
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
753
00:53:00,678 --> 00:53:02,930
മിസ്റ്റർ കാങ്, അത് അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല.
754
00:53:03,014 --> 00:53:07,101
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഹൃദയാഘാതം വരുത്തി.
755
00:53:07,184 --> 00:53:09,812
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
മറുവശത്തെ പൂർണ്ണമായും കബളിപ്പിക്കാൻ.
756
00:53:09,896 --> 00:53:12,023
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
757
00:53:14,025 --> 00:53:15,359
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
758
00:53:16,402 --> 00:53:21,240
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് മിസ്റ്റർ കോയിൽ നിന്ന്.
759
00:53:21,324 --> 00:53:24,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറച്ച് അഴുക്ക് കൈമാറിയാൽ,
760
00:53:25,036 --> 00:53:27,246
അവൻ എന്നെ സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ആക്കും.
761
00:53:27,914 --> 00:53:30,583
-ശരിക്കും?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?
762
00:53:32,126 --> 00:53:33,669
രസമുള്ള ഒരു ശ്രുതി...
763
00:53:35,212 --> 00:53:38,966
ഒരു ജോലിസ്ഥലത്തെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്
മിസ്റ്റർ കാങ്ങും മിസ്റ്റർ ലീയും തമ്മിൽ.
764
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
- അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
-[ചിരിക്കുന്നു]
765
00:53:45,514 --> 00:53:48,893
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, എൻ്റെ! [ചിരിച്ചു]
766
00:53:49,727 --> 00:53:51,729
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
767
00:53:52,605 --> 00:53:54,732
ഞാൻ വളരെയധികം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
768
00:53:55,733 --> 00:53:57,610
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു സഹകാരിയാണ്,
769
00:53:57,693 --> 00:53:59,695
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ട്.
770
00:54:01,739 --> 00:54:03,115
[Si-woo] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
771
00:54:03,199 --> 00:54:06,994
നിങ്ങളുടെ പരിമിതികളാണ് ജോലിസ്ഥലം
നിരന്തരം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
772
00:54:08,120 --> 00:54:09,705
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വഴങ്ങാത്തതിനാൽ,
773
00:54:09,789 --> 00:54:12,625
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
774
00:54:14,502 --> 00:54:18,130
ഓ, മോനേ, നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
എങ്ങനെ സംസാരിക്കും, മിസ്റ്റർ കാങ്.
775
00:54:21,425 --> 00:54:24,220
എന്തുതന്നെയായാലും! ഞാൻ…
ഞാൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
776
00:54:24,303 --> 00:54:25,972
ഈ ടീമിന്, എന്നേക്കും!
777
00:54:26,055 --> 00:54:27,640
-എന്നേക്കും!
- കാത്തിരിക്കുക!
778
00:54:28,683 --> 00:54:30,101
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
വികസന ടീമിന്.
779
00:54:30,184 --> 00:54:31,227
എന്ത്?
780
00:54:31,310 --> 00:54:33,646
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിക്ഷേപണം വരെ.
781
00:54:33,729 --> 00:54:36,148
ശരി, ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സിലാണ് എൻ്റെ ജോലി
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
782
00:54:36,232 --> 00:54:38,317
ഹും. മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയം
അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റിലേക്ക്.
783
00:54:38,401 --> 00:54:42,947
ഈ കമ്പനി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം നൽകുന്നില്ല
നമ്മുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ, അല്ലേ?
784
00:54:43,030 --> 00:54:44,448
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
785
00:54:44,532 --> 00:54:46,283
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മിസ്റ്റർ കാങ്!
786
00:54:46,367 --> 00:54:49,787
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കണം,
ഇന്നത്തേയ്ക്കെങ്കിലും!
787
00:54:50,830 --> 00:54:53,874
എന്നേക്കും ഒരു ടീമായിരിക്കാൻ ഇതാ ഞങ്ങളോട്.
788
00:54:55,001 --> 00:54:57,420
[എല്ലാം] എന്നേക്കും!
789
00:55:04,635 --> 00:55:07,221
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
790
00:55:07,304 --> 00:55:10,016
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
791
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
Mmm. എനിക്ക് ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
792
00:55:12,685 --> 00:55:16,105
ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നത്
തികച്ചും എൻ്റെ സ്വന്തം അധ്വാനത്തിന് വേണ്ടി.
793
00:55:16,188 --> 00:55:18,357
ഈ നിരക്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
794
00:55:18,441 --> 00:55:19,734
ഇല്ല, അടുത്ത് പോലുമില്ല.
795
00:55:20,443 --> 00:55:22,987
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
796
00:55:25,322 --> 00:55:27,575
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇല്ല-ഓ!
797
00:55:32,246 --> 00:55:33,664
[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.
798
00:55:34,540 --> 00:55:35,541
ആരാണ് ഇത്?
799
00:55:43,174 --> 00:55:45,509
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
800
00:55:45,593 --> 00:55:47,678
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.
-ശരിക്കും?
801
00:55:47,762 --> 00:55:50,431
ഒരു വഴിയുമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
802
00:55:51,348 --> 00:55:53,559
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
803
00:55:53,642 --> 00:55:55,102
മം-ഹും.
804
00:56:00,691 --> 00:56:02,735
ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം,
വാർത്തകൾ പ്രായോഗികമായി പുറത്തുവന്നു.
805
00:56:02,818 --> 00:56:05,738
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
806
00:56:05,821 --> 00:56:08,240
-ഹും?
-ഞാൻ യൂൻ നോ-ആഹിൻ്റെ കാമുകനാണ്!
807
00:56:10,618 --> 00:56:12,787
ഞാൻ യൂൻ നോ-ഹിൻ്റെ കാമുകനാണ്!
808
00:56:13,746 --> 00:56:15,039
നാശം.
809
00:56:17,083 --> 00:56:18,459
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, കാമുകി!
810
00:56:19,251 --> 00:56:21,003
എനിക്ക് ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
811
00:56:21,087 --> 00:56:22,588
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
812
00:56:22,671 --> 00:56:24,048
[ചിരിക്കുന്നു]
813
00:56:24,131 --> 00:56:26,217
മിസ്റ്റർ കാങ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇതിനകം പോയി.
814
00:56:26,300 --> 00:56:27,468
അല്ലേ?
815
00:56:27,551 --> 00:56:30,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
816
00:56:30,179 --> 00:56:33,974
[യംഗ്-ഹൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അത്രയും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
817
00:56:34,058 --> 00:56:36,143
അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം ആ സുരക്ഷാ പരിഹാരത്തിൽ.
818
00:56:36,227 --> 00:56:37,353
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
819
00:56:38,020 --> 00:56:39,688
മിസ്റ്റർ കാങ് ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
820
00:56:39,772 --> 00:56:40,981
[Si-woo] ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
821
00:56:41,065 --> 00:56:43,442
[കീ-ടേ] നിങ്ങൾ രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കുക
വളരെ ദയനീയമായിരിക്കണം.
822
00:56:44,985 --> 00:56:47,655
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതും നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ.
823
00:56:47,738 --> 00:56:49,949
-അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്?
- അതെ, എൻ്റെ അമ്മ ...
824
00:56:50,032 --> 00:56:52,076
ഇല്ല, അതായത്, എൻ്റെ അച്ഛന് പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ ...
825
00:56:52,159 --> 00:56:55,079
ഹേയ്, കേൾക്കൂ! അച്ഛന് സുഖമില്ലെങ്കിൽ
നീ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.
826
00:56:55,162 --> 00:56:56,372
അതെ.
827
00:56:56,455 --> 00:56:57,790
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
-ഹാ.
828
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
-ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, ശരി?
- അതെ, എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
829
00:57:00,501 --> 00:57:01,544
- ശരി, എങ്കിൽ.
-ബൈ.
830
00:57:01,627 --> 00:57:03,629
- ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
- അതെ, പോകൂ.
831
00:57:04,463 --> 00:57:06,841
-അവൾ അങ്ങനെ പോകുകയാണോ?
- അവളുടെ പിതാവിന് പരിക്കേറ്റു.
832
00:57:06,924 --> 00:57:08,342
-വരൂ, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
-[യംഗ്-ഹൺ] ഓ, ശരിയാണ്.
833
00:57:16,267 --> 00:57:18,102
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
834
00:57:22,064 --> 00:57:23,399
അവൻ വീട്ടിലില്ലേ?
835
00:57:29,697 --> 00:57:31,073
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
836
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
837
00:57:40,291 --> 00:57:42,376
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
838
00:57:42,459 --> 00:57:44,211
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
839
00:57:44,295 --> 00:57:45,421
[ഫോൺ മണിനാദം]
840
00:57:46,589 --> 00:57:47,590
മിസ്റ്റർ കാങ്?
841
00:57:50,050 --> 00:57:51,051
മിസ്റ്റർ കാങ്?
842
00:57:53,262 --> 00:57:54,555
മിസ്റ്റർ കാങ്!
843
00:57:56,599 --> 00:57:59,226
മിസ്റ്റർ കാങ്! മിസ്റ്റർ കാങ്!
844
00:58:01,896 --> 00:58:03,147
മിസ്റ്റർ കാങ്!
845
00:58:06,108 --> 00:58:07,109
ജി-യൂൺ?
846
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
[നിശ്വാസം]
847
00:58:12,573 --> 00:58:14,450
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-[ചുമ]
848
00:58:14,533 --> 00:58:16,493
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതിൽ ഞാൻ ഭയന്നു.
849
00:58:17,286 --> 00:58:19,371
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചതിൽ നിന്ന്.
850
00:58:20,789 --> 00:58:22,541
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
851
00:58:30,216 --> 00:58:33,719
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
852
00:58:34,720 --> 00:58:36,096
[നിശ്വാസം]
853
00:58:37,306 --> 00:58:39,308
[മൃദുവായ സംഗീതം]
854
00:58:46,815 --> 00:58:48,400
ചായ കുടിക്കൂ.
855
00:59:02,289 --> 00:59:05,834
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
856
00:59:07,002 --> 00:59:10,047
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ
857
00:59:11,382 --> 00:59:13,550
നിങ്ങൾ മിസ് ചോയിയുടെ മുൻ ഭർത്താവാണെന്ന്?
858
00:59:16,178 --> 00:59:17,179
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
859
00:59:19,056 --> 00:59:22,768
കാരണം അത് തീർച്ചയായും ഒന്നല്ല
ഞാൻ സാധാരണയായി പങ്കിടും.
860
00:59:23,644 --> 00:59:24,728
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സിസ്റ്റം പിശകായിരിക്കാം,
861
00:59:24,812 --> 00:59:28,065
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വേരിയബിൾ
അത് എന്നെ മാറ്റുന്നു.
862
00:59:30,859 --> 00:59:34,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,
863
00:59:34,947 --> 00:59:37,324
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
864
00:59:38,200 --> 00:59:39,201
ദയനീയം, അല്ലേ?
865
00:59:40,619 --> 00:59:41,620
അതെ.
866
00:59:43,247 --> 00:59:47,960
എന്തായാലും കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാം
അവർക്കു സ്വന്തം.
867
00:59:50,587 --> 00:59:51,588
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
868
00:59:51,672 --> 00:59:55,134
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്,
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
869
00:59:55,217 --> 00:59:58,095
- എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
-ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
870
01:00:00,097 --> 01:00:02,975
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
871
01:00:06,937 --> 01:00:08,230
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?
872
01:00:12,985 --> 01:00:14,987
ഇത്രയും കാലം തനിച്ചായിരുന്നോ?
873
01:00:16,780 --> 01:00:18,324
വേദനാജനകമായിരുന്നില്ലേ?
874
01:00:29,918 --> 01:00:30,919
അതെ.
875
01:00:33,255 --> 01:00:34,381
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.
876
01:00:38,594 --> 01:00:40,054
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
877
01:00:41,764 --> 01:00:43,766
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് താഴ്ന്നപ്പോൾ
878
01:00:43,849 --> 01:00:46,185
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓടിപ്പോകും പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
879
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
സൂ-ജിൻ പോയപ്പോൾ, നിർബന്ധിച്ചു
അവൾ തനിയെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുമെന്ന്...
880
01:01:14,671 --> 01:01:17,841
അവൾ പോലും
ഒടുവിൽ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു,
881
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
882
01:01:21,095 --> 01:01:25,265
അതിനാൽ അവളെ അനുവദിച്ചു എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
പോകുക എന്നത് പരിഗണനാപരമായ കാര്യമാണ്.
883
01:01:25,766 --> 01:01:27,559
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
884
01:01:27,643 --> 01:01:32,272
അത് എൻ്റെ അഭിമാനം മാത്രമായിരുന്നു,
885
01:01:32,356 --> 01:01:36,360
സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര ദയനീയവും ഏകാന്തവുമായിരുന്നു.
886
01:01:37,778 --> 01:01:39,446
കാരണം ഞാൻ…
887
01:01:39,530 --> 01:01:42,491
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അന്നത്തെ എൻ്റെ സങ്കടം പങ്കിടാൻ.
888
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
നിങ്ങൾ അതിലും ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
889
01:01:48,747 --> 01:01:50,499
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, അന്ന്.
890
01:01:53,252 --> 01:01:55,045
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്.
891
01:01:56,672 --> 01:01:59,216
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ
ആ വേദനയെല്ലാം നീ സഹിച്ചോ?
892
01:02:06,640 --> 01:02:09,393
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് വളരെ ഹൃദയം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു
893
01:02:10,519 --> 01:02:11,979
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ.
894
01:02:24,074 --> 01:02:25,576
[സി-വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
895
01:02:26,743 --> 01:02:28,245
[നിശ്വാസം]
896
01:02:28,328 --> 01:02:29,455
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
897
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
ഒരിക്കൽ സഹതാപം തോന്നിയാൽ കളി തീരും.
898
01:02:32,749 --> 01:02:37,045
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
899
01:02:40,007 --> 01:02:42,009
എത്ര സ്വഭാവക്കാരനായാലും
900
01:02:42,718 --> 01:02:44,678
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കാം.
901
01:02:47,598 --> 01:02:48,599
അതിനാൽ,
902
01:02:49,641 --> 01:02:52,936
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
903
01:02:56,690 --> 01:02:58,108
നീ കാണുക?
904
01:02:58,192 --> 01:03:01,153
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ.
905
01:03:01,236 --> 01:03:02,237
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
906
01:03:05,616 --> 01:03:07,201
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കാമോ?
907
01:03:09,036 --> 01:03:10,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.
908
01:03:12,289 --> 01:03:16,502
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമാനം മറക്കും, കാരണം ഇപ്പോൾ,
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
909
01:03:56,708 --> 01:03:57,751
[നിശ്വാസം]
910
01:04:01,713 --> 01:04:03,423
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
911
01:04:03,507 --> 01:04:04,675
എന്ത്?
912
01:04:04,758 --> 01:04:07,886
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിഘടിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
913
01:04:11,014 --> 01:04:13,267
- പിന്നെ…
-പിന്നെ?
914
01:04:14,101 --> 01:04:15,686
എനിക്ക് ഒരു ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ വാങ്ങൂ.
915
01:04:16,270 --> 01:04:18,397
-ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ?
-അതെ.
916
01:04:18,480 --> 01:04:21,525
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റീം ബൺ.
917
01:04:22,109 --> 01:04:23,110
[ചിരിക്കുന്നു]
918
01:04:30,242 --> 01:04:31,243
[നിശ്വാസം]
919
01:04:34,079 --> 01:04:37,040
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
920
01:04:42,212 --> 01:04:43,171
അത് കണ്ടെത്തി.
921
01:04:43,922 --> 01:04:45,215
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
922
01:04:47,009 --> 01:04:49,469
[നിശ്വാസങ്ങൾ, നിശ്വാസങ്ങൾ]
923
01:04:51,638 --> 01:04:55,267
ഒരു കോളേജ് ദമ്പതികളുടെ വിജയകഥ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകാൻ സന്തുഷ്ടരാണോ?
924
01:04:56,101 --> 01:04:59,396
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ഇത്രയും വൈകി ഞാൻ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കഴിക്കാറില്ല.
925
01:04:59,479 --> 01:05:03,233
നന്നായി, നന്നായി.
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിയെ പന്നി പുറത്തെടുക്കും.
926
01:05:04,276 --> 01:05:06,695
നിങ്ങളുടെ കൈകളെല്ലാം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
തരൂ. ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
927
01:05:13,118 --> 01:05:14,536
[ഹിസ്സസ്]
928
01:05:14,620 --> 01:05:17,039
ഓ, അത് ചൂടാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]
929
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-ഹേയ്, ജി-യൂൺ?
930
01:05:19,541 --> 01:05:21,835
അതെ? [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
931
01:05:23,003 --> 01:05:24,338
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
932
01:05:24,421 --> 01:05:26,423
[ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
933
01:05:36,642 --> 01:05:38,727
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുമായി?
934
01:05:38,810 --> 01:05:42,147
ഞാൻ ഒരു ബൺ പിടിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
935
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
936
01:05:49,029 --> 01:05:50,030
അത് എന്തായിരുന്നു?
937
01:05:52,366 --> 01:05:53,659
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
938
01:06:02,626 --> 01:06:03,627
[ചിരിക്കുന്നു]
939
01:06:10,467 --> 01:06:11,468
ഓ!
940
01:06:12,552 --> 01:06:13,553
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
941
01:06:17,432 --> 01:06:19,559
മിസ്റ്റർ കാങ്, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!
942
01:06:24,648 --> 01:06:27,109
[സി-വൂ]
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.
943
01:06:27,818 --> 01:06:31,029
ഈ സന്തോഷം സുരക്ഷിതമായും സ്ഥിരമായും നിലനിൽക്കട്ടെ
944
01:06:31,113 --> 01:06:33,281
വരാനിരിക്കുന്ന ദീർഘകാലത്തേക്ക്.
945
01:06:33,365 --> 01:06:35,701
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
946
01:06:57,264 --> 01:06:59,683
{\an8}ബേ യു-റാമിന് പ്രത്യേക നന്ദി
947
01:07:21,788 --> 01:07:24,708
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!
948
01:07:28,712 --> 01:07:30,839
{\an8}[Ji-yoon] കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ?
949
01:07:31,590 --> 01:07:33,383
{\an8}ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
950
01:07:33,467 --> 01:07:36,219
{\an8}വിവാഹം സ്വാഭാവികമായിരുന്നു
ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷമുള്ള അടുത്ത ഘട്ടം.
951
01:07:36,303 --> 01:07:38,764
{\an8}പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിൽ മടിക്കുന്നത്?
952
01:07:39,347 --> 01:07:41,975
{\an8}[Kee-tae] തർക്കങ്ങൾ തമ്മിൽ
ഭാര്യയും ഭർത്താവും അനിവാര്യമാണ്.
953
01:07:42,058 --> 01:07:44,311
{\an8}എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമല്ല
അങ്ങനെ കിടക്കുന്നു.
954
01:07:44,394 --> 01:07:45,604
{\an8}[No-ah] ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
955
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
{\an8}[തൊഴിലാളി]
അവർ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതരായിരുന്നോ?
956
01:07:47,814 --> 01:07:50,358
{\an8}ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ദുരുദ്ദേശത്തോടെയാണോ ഈ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?
957
01:07:50,442 --> 01:07:51,985
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
958
01:07:52,068 --> 01:07:54,404
{\an8}[യംഗ്-സാം]
എനിക്ക് നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
959
01:07:54,488 --> 01:07:56,656
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ നേരെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയും!